Nick Green's Casey and Diana, Haley McGee's Age is a Feeling and revivals of A Streetcar Named Desire and First Métis Man of Odesa are part of company's 2024 season