Theatre Review: An intimate and moving Hamlet in High Park Jessica Carmichael’s swift-moving production of Shakespeare’s tragedy includes poetry, prose and lyrics from other sources to comment on collective grief