Pamela Mala Sinha's play about Indian immigrants living in a 70s apartment complex in Winnipeg is one of the best new Canadian plays to debut this season