Theatre Reviews: The Chinese Lady, Bone Cage and theatre bars and cafés Lloyd Suh's play about historical figure Afong Moy and Catherine Banks's play about working-class Nova Scotians both deal with people stuck in literal and metaphorical cages