Two Canadian dramas explore women in the performing arts at career crossroads – but only one succeeds